Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
...w odrębnym przedsiębiorstwie założonym w warunkach pełnej konkurencji, które pobiera opłaty za
świadczone usługi
.
...its risks in the form of a separate company set up on an arm’s length basis that is paid for the
service provided
.
Grupa przedsiębiorstw świadomie podejmuje decyzję o ubezpieczeniu swojego ryzyka w odrębnym przedsiębiorstwie założonym w warunkach pełnej konkurencji, które pobiera opłaty za
świadczone usługi
.
It is a deliberate choice of the group of undertakings to insure its risks in the form of a separate company set up on an arm’s length basis that is paid for the
service provided
.
Miejsce
świadczenia usług
Place of
supply
of services
Miejsce
świadczenia usług
Place of
supply
of services
PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY
ŚWIADCZENIA USŁUG
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO
PROVIDE SERVICES
PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY
ŚWIADCZENIA USŁUG
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO
PROVIDE SERVICES
...towarów, z wyjątkiem należności i obciążeń finansowych ograniczonych do przybliżonego kosztu
świadczonych usług
;
...export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of
services rendered
;
określenie „przywozowe i wywozowe należności celne i podatkowe” oznacza cła oraz wszelkie inne opłaty, podatki, należności i inne obciążenia finansowe, które są pobierane przy przywozie lub wywozie bądź w związku z przywozem lub wywozem towarów, z wyjątkiem należności i obciążeń finansowych ograniczonych do przybliżonego kosztu
świadczonych usług
;
the term ‘import or export duties and taxes’ shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of
services rendered
;
...prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości
świadczonej usługi
;
...of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the
supply
;
remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości
świadczonej usługi
;
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the
supply
;
...prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości
świadczonej usługi
;
...of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the
service supplied
;
remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości
świadczonej usługi
;
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the
service supplied
;
...prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości
świadczonej usługi
;
...of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the
service supplied
;
remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości
świadczonej usługi
;
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the
service supplied
;
...2001 r. przez inną spółkę, która zaprzestała jej eksploatacji z powodu braku rentowności
świadczonych usług
.
...was being operated by another company until 28 October 2001, but that the company abandoned the
service
as unprofitable.
Jeśli chodzi o pierwszy, drugi i czwarty warunek, należy przypomnieć, iż linia Gerona–Madryt–Gerona była już eksploatowana do dnia 28 października 2001 r. przez inną spółkę, która zaprzestała jej eksploatacji z powodu braku rentowności
świadczonych usług
.
With regard to the first, second and fourth conditions, it should be pointed out that the Gerona–Madrid–Gerona route was being operated by another company until 28 October 2001, but that the company abandoned the
service
as unprofitable.
...gdy płatność za towary lub usługi nie następuje jednocześnie ze zmianą własności towaru lub
świadczeniem usługi
.
...payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or
provision
of a service
.
Kredyty handlowe i zaliczki powstają, gdy płatność za towary lub usługi nie następuje jednocześnie ze zmianą własności towaru lub
świadczeniem usługi
.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or
provision
of a service
.
...że program na rzecz sektora drzewnego nie finansował wyłącznie beneficjentów, którzy w zamian
świadczyli usługi
.
Finally, it is undisputed that the Wood Scheme did not exclusively fund beneficiaries which
provided
a service
in return.
Wreszcie nie podlega dyskusji, że program na rzecz sektora drzewnego nie finansował wyłącznie beneficjentów, którzy w zamian
świadczyli usługi
.
Finally, it is undisputed that the Wood Scheme did not exclusively fund beneficiaries which
provided
a service
in return.
...przez siebie polityki realizacji zleceń z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do rozpoczęcia
świadczenia usługi
:
Investment firms shall
provide
retail clients with the following details on their execution policy in good time prior to the provision
of the service
:
Przedsiębiorstwa inwestycyjne przekazują klientom detalicznym wymienione poniżej informacje na temat stosowanej przez siebie polityki realizacji zleceń z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do rozpoczęcia
świadczenia usługi
:
Investment firms shall
provide
retail clients with the following details on their execution policy in good time prior to the provision
of the service
:
...członkowskich zawarcia umów albo na podstawie swobody przedsiębiorczości albo na podstawie swobody
świadczenia usług
.
...where the contracts were concluded, either under the right of establishment or the freedom to
provide services
.
W okolicznościach, o których mowa w ust. 1 i 3, organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby przenoszącego zakładu ubezpieczeń zezwalają na dokonanie przeniesienia po otrzymaniu zgody organów państw członkowskich zawarcia umów albo na podstawie swobody przedsiębiorczości albo na podstawie swobody
świadczenia usług
.
In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 3, the supervisory authorities of the home Member State of the transferring insurance undertaking shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the authorities of the Member States where the contracts were concluded, either under the right of establishment or the freedom to
provide services
.
...nie powodują wyłączenia opieki zdrowotnej z zakresu stosowania podstawowej zasady swobody
świadczenia usług
.
...or financed removes healthcare from the ambit of the fundamental principle of the freedom to
provide services
.
Jak potwierdził Trybunał Sprawiedliwości, ani jej szczególny charakter, ani sposób jej organizacji lub finansowania nie powodują wyłączenia opieki zdrowotnej z zakresu stosowania podstawowej zasady swobody
świadczenia usług
.
As confirmed by the Court of Justice, neither its special nature nor the way in which it is organised or financed removes healthcare from the ambit of the fundamental principle of the freedom to
provide services
.
...zidentyfikowała trzy opisane poniżej możliwe poziomy dyskryminacji i naruszenia zasady swobody
świadczenia usług
.
...identified three possible levels of discrimination and obstruction of the principle of freedom to
provide services
, described below, in the initially notified measure.
W pierwotnie zgłoszonym środku Komisja zidentyfikowała trzy opisane poniżej możliwe poziomy dyskryminacji i naruszenia zasady swobody
świadczenia usług
.
The Commission identified three possible levels of discrimination and obstruction of the principle of freedom to
provide services
, described below, in the initially notified measure.
...jako organizacje eksploatujące i wykorzystujące infrastrukturę do celów gospodarczych i do celów
świadczenia usług
).
...(users being defined as organisations that exploit and use the infrastructure for business and
service provision
purposes).
Główna odpowiedzialność za ochronę infrastruktury krytycznej spoczywa na państwach członkowskich, właścicielach, operatorach i użytkownikach (użytkowników definiuje się jako organizacje eksploatujące i wykorzystujące infrastrukturę do celów gospodarczych i do celów
świadczenia usług
).
The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States, owners, operators and users (users being defined as organisations that exploit and use the infrastructure for business and
service provision
purposes).
...środków nadzwyczajnych można uznać za uzasadnione, ponieważ służyły one zapewnieniu dalszego
świadczenia usługi
.
...the emergency measures may be regarded as legitimate in order to ensure the continuation of the
service
.
Władze norweskie argumentowały, że zastosowanie środków nadzwyczajnych można uznać za uzasadnione, ponieważ służyły one zapewnieniu dalszego
świadczenia usługi
.
The Norwegian authorities have argued that the emergency measures may be regarded as legitimate in order to ensure the continuation of the
service
.
...te okoliczności zmusiły je do podjęcia nadzwyczajnych środków w celu zapewnienia dalszego
świadczenia usługi
.
...these circumstances forced them to take emergency measures to ensure the continuation of the
service
.
Według władz norweskich te okoliczności zmusiły je do podjęcia nadzwyczajnych środków w celu zapewnienia dalszego
świadczenia usługi
.
According to the Norwegian authorities, these circumstances forced them to take emergency measures to ensure the continuation of the
service
.
innowacje organizacyjne związane ze
świadczeniem usług
organisational innovation in
service
activities.
innowacje organizacyjne związane ze
świadczeniem usług
organisational innovation in
service
activities.
...utrzymują, że obowiązki przedsiębiorstw świadczących usługi określono wyraźnie w umowach o
świadczenie usług
.
...authorities maintain that the obligations of the service-providers were clearly defined in the
service
contracts.
Władze portugalskie utrzymują, że obowiązki przedsiębiorstw świadczących usługi określono wyraźnie w umowach o
świadczenie usług
.
The Portuguese authorities maintain that the obligations of the service-providers were clearly defined in the
service
contracts.
Prawo przedsiębiorczości i swoboda
świadczenia usług
Right of establishment and freedom to
provide services
Prawo przedsiębiorczości i swoboda
świadczenia usług
Right of establishment and freedom to
provide services
